Falska vänner
Lumske likheter mellom svenske og norske ord
| Du har säkert hört att "gulebøj" är
det norska ordet för banan. Det är ett påhitt. Men
det finns andra norska ord som inte betyder det man som svensk tror
i första hand. Ta en titt i tabellen och svara sedan på
frågorna nedan. |
 |
| Norskt ord |
betyder |
| age |
respekt |
| artig |
rolig |
| by |
stad |
| glass |
glas |
| hurtig |
snabb |
| knark |
gubbe |
| kone |
fru |
| le |
skratta |
| pusse |
putsa |
| rar |
konstig |
| raring |
konstig person |
| rolig |
lugn |
| rørig |
frisk |
| semester |
termin |
| stygg |
ful |
Tre små frågor
1. Vad tror en norrman att du menar när du talar om "en
raring som pussar bra"?
2. Varför missuppfattas eventuellt en mening som "Jag
längtar till semestern!"
3. Om du säger "Jocke är rolig men rörig"
till en norrman, hur uppfattar han Jocke då?
Facit!
|